(Not so) culture neutral Power Points

Yesterday, at the Microsoft EMEA Architect Forum in Portugal, I found out yet again that writing slide decks that work for all of Europe is a bit challenging. To make a point about some of the benefits of using an EAI/B2B tool, I was citing some points from a BizTalk case study talking about how the Swedish company Svenska Foder implemented their B2B infrastructure. Guess what? "Foder" isn't something you use to feed animals in Portuguese; it's rather a pretty strong word describing what people do when they're trying (or not trying) to make babies.